1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:34,208 --> 00:00:37,622
UN CATTIVO FIGLIO

4
00:02:57,625 --> 00:03:00,031
Aspetta qui.
Avremo bisogno del tuo passaporto.

5
00:03:05,875 --> 00:03:06,906
Passaporto.

6
00:03:12,791 --> 00:03:13,871
Sedere.

7
00:03:14,708 --> 00:03:16,581
Prendi la sua dichiarazione.

8
00:03:26,333 --> 00:03:29,249
Nome:
Bruno Calgagni.

9
00:03:34,250 --> 00:03:38,375
Data di nascita:
3 novembre 1951

10
00:03:39,916 --> 00:03:41,825
a Clichy-sur-Seine.

11
00:03:45,291 --> 00:03:48,705
Indirizzo:
22 rue Vincent Garreau, Colombes.

12
00:03:58,041 --> 00:03:59,156
Nome del padre?

13
00:03:59,333 --> 00:04:01,159
Renè Calgagni.

14
00:04:04,833 --> 00:04:06,161
Data e luogo di nascita?

15
00:04:06,333 --> 00:04:07,910
Ad Arcueil.

16
00:04:08,250 --> 00:04:11,699
Non sono sicuro della data.
Ha circa 55 anni...

17
00:04:18,416 --> 00:04:19,448
Il nome della madre?

18
00:04:19,916 --> 00:04:21,197
Giovanna Vernet.

19
00:04:22,458 --> 00:04:24,912
Nato il 19 giugno 1931 a Rouen.

20
00:04:25,208 --> 00:04:26,785
È morta due anni fa.

21
00:04:27,125 --> 00:04:29,116
Durante la tua prigionia...

22
00:04:35,583 --> 00:04:40,490
Hai lasciato la Francia per andare negli Stati Uniti
l'11 dicembre 1974.

23
00:04:42,708 --> 00:04:45,991
Un anno dopo,
sei stato arrestato come spacciatore.

24
00:04:47,000 --> 00:04:47,913
È giusto?

25
00:04:52,083 --> 00:04:56,374
Hai iniziato a usare droghe qui
e l'ho tenuto laggiù

26
00:04:56,791 --> 00:05:00,868
ma è un'abitudine costosa
ed eri al verde.

27
00:05:01,166 --> 00:05:04,082
Quindi sei diventato uno spacciatore.
È giusto?

28
00:05:05,125 --> 00:05:06,323
Più o meno.

29
00:05:07,833 --> 00:05:10,618
Sei stato arrestato
il 26 ottobre 1975

30
00:05:10,791 --> 00:05:13,162
trasportava 40 grammi di eroina pura

31
00:05:13,333 --> 00:05:16,202
stavi vendendo agli studenti.

32
00:05:16,375 --> 00:05:19,125
Frase:
5 anni di detenzione,

33
00:05:19,291 --> 00:05:23,037
incluso uno
in un Centro federale di disintossicazione.

34
00:05:23,708 --> 00:05:25,332
Sei stato rilasciato ieri.

35
00:05:25,500 --> 00:05:26,246
Giusto.

36
00:05:28,875 --> 00:05:30,701
Hai un'attività?

37
00:05:31,750 --> 00:05:34,369
Frequentavo una scuola professionale:
Lavorazione del legno.

38
00:05:34,875 --> 00:05:36,250
Soldi?

39
00:05:36,500 --> 00:05:37,910
I miei guadagni in prigione.

40
00:05:38,291 --> 00:05:39,868
Qual è il tuo indirizzo?

41
00:05:40,500 --> 00:05:42,077
La casa di mio padre.

42
00:05:43,500 --> 00:05:45,408
Lui sa che sei tornato?

43
00:05:46,583 --> 00:05:47,614
No.

44
00:05:52,416 --> 00:05:55,499
Non appena avremo controllato questo,
sei libero di andare.

45
00:05:55,666 --> 00:05:57,041
Posso andare a prendere un caffè?

46
00:05:57,708 --> 00:06:00,826
Bertrand, portalo alla mensa.

47
00:06:18,833 --> 00:06:20,375
Posso averne uno?

48
00:06:20,541 --> 00:06:21,786
Sicuro.

49
00:06:36,875 --> 00:06:39,115
L'indirizzo che ci hai dato
non va bene.

50
00:06:39,625 --> 00:06:43,999
Tuo padre se n'è andato,
ma abbiamo il suo nuovo indirizzo.

51
00:06:44,333 --> 00:06:45,708
Ecco qui.

52
00:06:46,750 --> 00:06:48,706
Ti daremo tabula rasa

53
00:06:48,875 --> 00:06:51,364
ma la Narcotici ti terrà in archivio.

54
00:08:19,958 --> 00:08:21,416
In arrivo!

55
00:08:35,083 --> 00:08:36,328
Posso io?

56
00:09:11,625 --> 00:09:12,656
Da quando?

57
00:09:12,833 --> 00:09:15,074
Sono tornato stamattina.

58
00:09:19,916 --> 00:09:21,540
Facciamo un po' di caffè.

59
00:09:29,583 --> 00:09:31,290
Dove sono le tazze?

60
00:09:31,458 --> 00:09:32,703
Nel gabinetto.

61
00:09:34,583 --> 00:09:36,907
- Affamato?
- No grazie. Sto bene.

62
00:09:49,041 --> 00:09:50,452
Quanto tempo è passato?

63
00:09:50,625 --> 00:09:51,823
Sei anni.

64
00:10:08,416 --> 00:10:10,538
Che ore sono?

65
00:10:10,708 --> 00:10:11,823
7:10

66
00:10:12,000 --> 00:10:13,742
- Merda!
- Sei in ritardo?

67
00:10:13,916 --> 00:10:16,122
Inizio a lavorare con la mia troupe alle 8.

68
00:10:18,583 --> 00:10:19,746
Lo zucchero…

69
00:10:22,083 --> 00:10:23,577
Ne prendi ancora tre?

70
00:10:26,625 --> 00:10:28,533
- Che ore sono gli Stati Uniti?
- Uno.

71
00:10:28,708 --> 00:10:30,664
- L'una di notte?
- SÌ.

72
00:10:41,625 --> 00:10:42,905
devo scappare...

73
00:10:43,541 --> 00:10:46,113
Sentiti a casa.

74
00:10:46,875 --> 00:10:50,241
C'è un divano letto.
Dovremo infilarci dentro.

75
00:10:50,666 --> 00:10:52,907
C'è del cibo in cucina.

76
00:10:54,208 --> 00:10:57,539
Prendi le mie chiavi.
Il super ha un set extra.

77
00:11:01,708 --> 00:11:02,657
Ci vediamo stasera.

78
00:14:53,166 --> 00:14:54,660
Non sei uscito?

79
00:14:56,416 --> 00:14:58,373
Devi essere stato picchiato!

80
00:14:58,708 --> 00:14:59,953
Che ore sono?

81
00:15:01,291 --> 00:15:02,074
Alzarsi!

82
00:15:03,166 --> 00:15:06,082
Stasera mangeremo fuori.
Il mio regalo!

83
00:15:07,375 --> 00:15:10,824
Prima mi hanno messo in cucina…
perché sono francese.

84
00:15:11,041 --> 00:15:13,613
Successivamente, ho lavorato
nel negozio di plastica.

85
00:15:13,791 --> 00:15:15,202
È stata dura!

86
00:15:15,708 --> 00:15:18,079
Non puoi fermarti:
ogni mossa è cronometrata.

87
00:15:18,875 --> 00:15:20,250
Perché non la lavorazione del legno?

88
00:15:20,416 --> 00:15:21,614
Non ce n'era nessuno!

89
00:15:21,791 --> 00:15:23,166
Allora qual era il lavoro?

90
00:15:24,041 --> 00:15:25,369
Goffratura.

91
00:15:27,083 --> 00:15:30,948
in un primo momento,
sei troppo esausto per pensare

92
00:15:31,291 --> 00:15:32,951
il che è altrettanto positivo.

93
00:15:35,000 --> 00:15:37,833
Ma una volta trovato il ritmo,
diventa automatico.

94
00:15:42,208 --> 00:15:46,155
Quindi, quando non lavoravo,
Ho continuato a leggere…

95
00:15:46,333 --> 00:15:48,124
Leggo la sera e la domenica.

96
00:15:50,958 --> 00:15:51,872
Non male!

97
00:16:10,625 --> 00:16:11,656
E tu?

98
00:16:12,708 --> 00:16:15,280
Me? Il mio lavoro?
Va bene, immagino...

99
00:16:16,166 --> 00:16:18,075
Molte cose sono cambiate…

100
00:16:18,833 --> 00:16:22,614
Voglio dire, sembra che lo facciano
ma in realtà non lo fanno.

101
00:16:22,791 --> 00:16:25,956
Votiamo per gli stessi ragazzi
e le cose vanno a rotoli.

102
00:16:26,791 --> 00:16:28,202
Restiamo a guardare come vecchi dodo.

103
00:16:29,750 --> 00:16:31,706
Odio finire così!

104
00:16:46,875 --> 00:16:50,739
Mi dispiace turbarti,
ma me ne parleresti...

105
00:16:50,916 --> 00:16:52,327
Di tua madre?

106
00:16:56,125 --> 00:16:57,749
Cosa vuoi sapere?

107
00:16:59,375 --> 00:17:00,573
Come è morta?

108
00:17:04,000 --> 00:17:05,410
Barbiturici!

109
00:17:11,041 --> 00:17:12,914
È successo gradualmente.

110
00:17:14,583 --> 00:17:16,658
Ha iniziato quando te ne sei andato.

111
00:17:19,000 --> 00:17:20,742
Ha lasciato il lavoro.

112
00:17:22,208 --> 00:17:23,951
Non riusciva a dormire.

113
00:17:25,041 --> 00:17:26,832
Non riusciva a distinguere il giorno dalla notte.

114
00:17:28,875 --> 00:17:31,411
Quindi le hanno dato delle medicine...

115
00:17:31,916 --> 00:17:33,291
spazzatura!

116
00:17:36,916 --> 00:17:38,873
Ha continuato a prenderne di più.

117
00:17:40,750 --> 00:17:43,950
Ho provato a fermarla,
ma lo prese di nascosto.

118
00:17:47,500 --> 00:17:49,408
Quindi ha avuto un infarto.

119
00:17:53,458 --> 00:17:55,533
È stata Madeleine a trovarla.

120
00:17:58,708 --> 00:18:00,499
Era sdraiata sulla soglia.

121
00:18:05,583 --> 00:18:07,041
Questa è la storia!

122
00:18:22,166 --> 00:18:23,198
Hai bisogno di qualcos'altro?

123
00:18:28,708 --> 00:18:30,083
Buona notte.

124
00:18:31,750 --> 00:18:34,583
Se mi senti, ignoralo:
Mi alzo presto.

125
00:19:40,041 --> 00:19:41,452
Un altro, per favore.

126
00:19:44,333 --> 00:19:45,448
Bevi qualcosa.

127
00:19:45,625 --> 00:19:46,704
No grazie.

128
00:19:46,875 --> 00:19:48,368
Andiamo: offro io!

129
00:19:48,541 --> 00:19:50,284
No, preferirei di no.

130
00:19:50,750 --> 00:19:52,907
Dai. Date da bere a quell'uomo.

131
00:19:53,083 --> 00:19:55,655
Ho detto di no e lo dico sul serio.
Lasciami in pace!

132
00:20:15,375 --> 00:20:16,655
Vieni giù?

133
00:20:16,958 --> 00:20:18,749
Sì, devo riferire...

134
00:20:19,791 --> 00:20:22,707
e andrò in cerca di lavoro.

135
00:21:40,166 --> 00:21:41,245
Allora, sei tornato?

136
00:21:41,416 --> 00:21:42,531
Da mercoledì.

137
00:21:42,999 --> 00:21:46,331
Ero nelle vicinanze, quindi ho pensato:
"Vado a trovare Madeleine."

138
00:21:49,083 --> 00:21:50,114
Che ne dici di un bacio?

139
00:21:56,583 --> 00:21:58,290
Sarò subito da te.

140
00:21:58,958 --> 00:22:00,499
Aspetta lì.

141
00:22:12,833 --> 00:22:14,659
- Posso io?
- SÌ.

142
00:22:27,583 --> 00:22:29,823
Prendi il controllo del bancone per un po'.

143
00:22:36,666 --> 00:22:38,574
Non ci aspettavamo il tuo ritorno.

144
00:22:38,874 --> 00:22:40,119
Bene, eccomi qui.

145
00:22:44,249 --> 00:22:45,494
Sei cambiato.

146
00:22:46,791 --> 00:22:47,822
Non l'hai fatto.

147
00:22:51,083 --> 00:22:52,197
Vivere a casa?

148
00:22:52,374 --> 00:22:53,406
SÌ.

149
00:22:53,833 --> 00:22:54,947
Come va?

150
00:22:55,416 --> 00:22:56,578
Stiamo bene...

151
00:22:57,333 --> 00:23:00,497
Voglio dire, penso di sì...
Non ne sono proprio sicuro.

152
00:23:03,416 --> 00:23:04,874
Ti ha parlato di lei?

153
00:23:08,458 --> 00:23:09,489
Sì…

154
00:23:10,291 --> 00:23:11,666
E' proprio così.

155
00:23:15,458 --> 00:23:16,489
L'hai vista spesso?

156
00:23:17,249 --> 00:23:18,328
Sì…

157
00:23:19,666 --> 00:23:23,364
Ho provato a farla uscire,
fare cose, parlare...

158
00:23:25,791 --> 00:23:27,285
ma lei non voleva ascoltare.

159
00:23:31,874 --> 00:23:33,949
Perché hai smesso di scriverle?

160
00:23:38,083 --> 00:23:39,790
Non avevo niente da dire.

161
00:23:42,208 --> 00:23:44,081
Era sempre la stessa lettera.

162
00:23:55,666 --> 00:23:57,788
"S.T." Che cosa significa?

163
00:23:58,208 --> 00:24:00,199
Tecnico esperto…

164
00:24:01,499 --> 00:24:02,614
Non per te!

165
00:24:07,708 --> 00:24:09,699
Dovrai mirare più in basso.

166
00:24:09,958 --> 00:24:13,869
Non preoccuparti, posso accettarlo:
Il mio morale è alle stelle.

167
00:24:21,791 --> 00:24:23,996
Se non ti avessero arrestato in tempo,

168
00:24:25,083 --> 00:24:27,951
saresti uno spacciatore professionista
ormai…

169
00:24:30,583 --> 00:24:31,993
Un corruttore!

170
00:24:35,499 --> 00:24:37,076
Un cancro sociale!

171
00:24:48,374 --> 00:24:51,658
Puoi scommetterci!
Almeno non sarei in cerca di lavoro.

172
00:24:51,833 --> 00:24:54,915
Saremmo carichi.
Possedevamo grandi hotel,

173
00:24:55,083 --> 00:24:56,114
conti bancari,

174
00:24:57,083 --> 00:24:58,825
uno yacht.

175
00:24:58,999 --> 00:25:01,619
Navigheremo intorno al mondo.
Saresti il capitano

176
00:25:01,791 --> 00:25:04,790
e io sarei al timone.
Grideresti:

177
00:25:04,958 --> 00:25:08,289
"Vai alle Bermuda, figliolo!"

178
00:25:08,958 --> 00:25:09,907
Uscire?

179
00:25:10,083 --> 00:25:12,951
Voglio un po' d'aria fresca.
Ti dispiace?

180
00:25:14,166 --> 00:25:15,541
Hai bisogno di contanti?

181
00:25:15,916 --> 00:25:17,078
Sto bene.

182
00:25:56,083 --> 00:25:58,489
Camion n. 3: Tu... tu...

183
00:25:58,666 --> 00:26:00,788
Voi due al numero 4!

184
00:26:02,166 --> 00:26:06,161
Tu là dietro e voi due,
vai con Chauchard.

185
00:26:07,541 --> 00:26:09,828
Non tu…
è un lavoro a misura d'uomo!

186
00:26:12,958 --> 00:26:14,156
Sei francese?

187
00:26:14,999 --> 00:26:17,074
OK, ma sudi
come gli altri!

188
00:26:17,583 --> 00:26:20,996
Tu, aspetta qui.
Ragazzi, al numero 6.

189
00:26:21,208 --> 00:26:22,867
Ok, andiamo!

190
00:26:23,041 --> 00:26:24,072
Dai.

191
00:28:22,249 --> 00:28:23,909
- Stai bene?
-Certo…

192
00:28:25,166 --> 00:28:26,576
Hai le palle...

193
00:28:27,374 --> 00:28:29,532
La maggior parte dei francesi smette dopo 3 giorni.

194
00:28:31,499 --> 00:28:33,076
Dov'eri prima?

195
00:28:35,249 --> 00:28:36,494
In prigione.

196
00:28:48,249 --> 00:28:49,412
Calgagni.

197
00:29:18,458 --> 00:29:20,663
- Che cosa succede?
- Sono venuto a trovarti.

198
00:29:23,249 --> 00:29:24,281
Addio, capo.

199
00:29:24,458 --> 00:29:26,449
Occuparsi. Attenzione al gradino!

200
00:29:26,749 --> 00:29:29,665
Non restiamo qui.
Ho sete. Dai.

201
00:29:29,833 --> 00:29:31,161
Dipende da me!

202
00:29:44,083 --> 00:29:45,458
Quindi sei ricco?

203
00:29:45,999 --> 00:29:47,197
È appena stato pagato.

204
00:29:47,374 --> 00:29:48,489
Cosa fa?

205
00:29:48,666 --> 00:29:49,946
Chiediglielo.

206
00:29:50,124 --> 00:29:51,701
Sono nel settore dei trasporti.

207
00:29:52,208 --> 00:29:53,204
Guidi tu?

208
00:29:53,374 --> 00:29:54,951
No, carico.

209
00:29:55,916 --> 00:29:57,079
È una dura fatica.

210
00:29:57,291 --> 00:29:58,666
Se mi avessi ascoltato...

211
00:29:58,833 --> 00:30:01,322
Ascolto da 30 anni...
e allora?

212
00:30:01,499 --> 00:30:02,993
Uccidiamo la bottiglia.

213
00:30:03,166 --> 00:30:05,999
Vacci piano:
Non riuscirà a salire le scale.

214
00:30:06,166 --> 00:30:09,580
Se l'avessi detto a Françoise,
Ti chiederei di uscire a cena.

215
00:30:14,083 --> 00:30:15,873
- Offro io.
- Guardalo...

216
00:30:17,124 --> 00:30:18,832
Pensa che io sia ubriaco...

217
00:30:19,249 --> 00:30:20,957
Non mi ubriaco mai.

218
00:30:21,583 --> 00:30:23,242
È ora di andare…

219
00:30:25,666 --> 00:30:27,457
Ti lascio la macchina.

220
00:30:27,749 --> 00:30:30,499
Vieni a prendermi domani.

221
00:30:30,666 --> 00:30:32,041
Abbi cura di te, ragazzo.

222
00:30:34,624 --> 00:30:36,533
Non preoccuparti per me.
Ti sopravviverò.

223
00:30:46,833 --> 00:30:48,410
Mi mancherà.

224
00:30:49,083 --> 00:30:50,411
Se ne va?

225
00:30:50,916 --> 00:30:53,038
No, andrà in pensione l'anno prossimo.

226
00:30:57,416 --> 00:30:58,791
A che ora, domani?

227
00:30:58,958 --> 00:31:00,120
Allo stesso tempo.

228
00:31:01,374 --> 00:31:04,492
Hai sempre detto venerdì
è stata una bella giornata

229
00:31:05,541 --> 00:31:07,746
Certo, una volta era il giorno della paga...

230
00:31:09,291 --> 00:31:11,911
Il caposquadra ci avrebbe portato
le buste.

231
00:31:12,083 --> 00:31:14,702
Potevamo sentire le banconote dentro.

232
00:31:14,874 --> 00:31:17,080
A quel tempo,
sembrava un sacco di soldi.

233
00:31:30,624 --> 00:31:31,999
Cosa stai guardando?

234
00:31:37,124 --> 00:31:38,156
Quei due.

235
00:31:41,083 --> 00:31:42,328
E loro?

236
00:31:43,499 --> 00:31:44,614
Sembrano buoni.

237
00:31:49,083 --> 00:31:52,781
Forse è così...
ma sono troppo vecchio per queste cose.

238
00:31:54,708 --> 00:31:57,328
Stai scherzando...
vuoi dire che...

239
00:31:57,499 --> 00:32:00,119
Voglio dire, non sono affari tuoi.

240
00:32:04,749 --> 00:32:08,033
Comunque è bello sedersi
e parlare insieme.

241
00:32:09,041 --> 00:32:10,618
Mi sento benissimo!

242
00:32:14,666 --> 00:32:16,243
Mi hanno pagato oggi...

243
00:32:16,624 --> 00:32:17,787
Voglio contribuire.

244
00:32:17,958 --> 00:32:18,989
In cosa?

245
00:32:19,166 --> 00:32:20,576
Le spese domestiche.

246
00:32:20,749 --> 00:32:22,160
Non ce n'è bisogno.

247
00:32:22,333 --> 00:32:24,241
Anche così, voglio...

248
00:32:24,458 --> 00:32:25,951
Lascialo perdere.

249
00:32:27,958 --> 00:32:29,037
Aspetta qui.

250
00:33:29,874 --> 00:33:32,115
Sono prostitute part-time.

251
00:33:32,291 --> 00:33:34,448
Ci daranno una tariffa ridotta
perché siamo in due.

252
00:33:34,624 --> 00:33:37,161
Invitiamoli a loro.

253
00:33:44,541 --> 00:33:45,951
- Sedere.
- Sicuro.

254
00:33:47,374 --> 00:33:50,823
Tu sei Bruno.
Come si chiama il tuo amico?

255
00:33:50,999 --> 00:33:52,162
René.

256
00:33:52,333 --> 00:33:55,948
Sono Marina…
Dì loro il tuo nome.

257
00:33:56,124 --> 00:33:57,204
Sylvie.

258
00:33:57,374 --> 00:33:58,749
Non è loquace.

259
00:33:58,916 --> 00:34:00,244
Posso averne uno?

260
00:34:00,416 --> 00:34:01,958
Aiutati.

261
00:34:03,499 --> 00:34:04,780
Cosa avrai?

262
00:34:04,958 --> 00:34:08,289
Stavamo bevendo succo di pomodoro.

263
00:34:09,333 --> 00:34:10,874
Lavori da queste parti?

264
00:34:11,208 --> 00:34:12,583
No, no...

265
00:34:13,333 --> 00:34:14,447
Siamo…

266
00:34:14,624 --> 00:34:15,822
Tu cosa?

267
00:34:17,291 --> 00:34:18,666
Quindi adesso fai il protettore?

268
00:34:23,249 --> 00:34:24,447
Piccolo teppista!

269
00:34:37,916 --> 00:34:40,204
Cosa ho fatto?
Dimmi!

270
00:34:40,416 --> 00:34:41,495
Darsela a gambe!

271
00:34:41,666 --> 00:34:44,416
Sei ubriaco? Cosa c'è che non va?

272
00:34:44,583 --> 00:34:48,281
Idiota! Non ti rendi conto?
è morta per colpa tua?

273
00:34:48,458 --> 00:34:49,620
L'hai uccisa!

274
00:34:49,874 --> 00:34:53,951
Mi rovini la vita e adesso
mi offri una vite a prezzo ridotto!

275
00:34:54,124 --> 00:34:55,950
Preferisco masturbarmi!

276
00:34:56,791 --> 00:34:58,534
Allontanati da me…

277
00:34:59,416 --> 00:35:01,372
Non sopporto la tua vista!

278
00:35:32,666 --> 00:35:34,243
Questo è per te.

279
00:35:35,291 --> 00:35:36,950
Viene da Igiene Mentale.

280
00:35:43,333 --> 00:35:44,364
Così lungo.

281
00:36:01,999 --> 00:36:03,280
Bruno…

282
00:36:54,125 --> 00:36:55,749
Quando ti hanno rilasciato?

283
00:36:55,916 --> 00:36:56,995
Un mese fa.

284
00:36:58,625 --> 00:37:02,157
Da allora, sei stato tentato?
riprendere l'abitudine?

285
00:37:02,875 --> 00:37:04,037
No.

286
00:37:06,458 --> 00:37:07,868
Qualche rapporto sessuale?

287
00:37:09,125 --> 00:37:10,287
SÌ.

288
00:37:12,000 --> 00:37:13,162
Per contanti!

289
00:37:15,333 --> 00:37:16,531
Devi chiedere?

290
00:37:19,500 --> 00:37:22,499
Lascia che ti spieghi la nostra funzione:

291
00:37:22,916 --> 00:37:28,073
Fai rapporto qui
per consultazioni di controllo.

292
00:37:28,666 --> 00:37:31,866
Siamo Igiene Mentale,
non poliziotti.

293
00:37:32,875 --> 00:37:34,701
Se non fai denuncia,

294
00:37:34,875 --> 00:37:39,201
Devo avvisare l'Ufficio Narcotici.

295
00:37:41,083 --> 00:37:43,075
Siamo qui per aiutarti.

296
00:37:43,291 --> 00:37:44,323
Come?

297
00:37:46,208 --> 00:37:49,408
Il mio problema è lo stesso
come fanno tutti: sono soldi!

298
00:37:49,583 --> 00:37:52,368
Ho trovato un lavoro
e lo persi due settimane dopo.

299
00:37:52,583 --> 00:37:55,701
Il mio problema è la mancanza di lavoro.

300
00:37:57,250 --> 00:37:59,407
Non siamo un'agenzia di collocamento

301
00:38:00,125 --> 00:38:02,993
ma possiamo provare ad aiutarti

302
00:38:03,583 --> 00:38:06,250
trovando qualcosa nella tua linea.

303
00:38:07,458 --> 00:38:11,156
Ebanisteria, falegnameria…

304
00:38:12,041 --> 00:38:14,246
- Non avevamo qualcosa?
- Non più.

305
00:38:19,833 --> 00:38:21,208
E che dire di Dussart?

306
00:38:21,625 --> 00:38:23,415
Non è il tuo lavoro...

307
00:38:24,250 --> 00:38:27,830
È una libreria.
Cosa ne pensi?

308
00:38:28,000 --> 00:38:29,991
Perché no? Ci proverò.

309
00:38:30,750 --> 00:38:36,119
Dovrei avvisarti
che uno dei suoi dipendenti...

310
00:38:36,625 --> 00:38:39,031
Da quanto tempo è lì?

311
00:38:39,208 --> 00:38:40,406
Sei mesi.

312
00:38:41,791 --> 00:38:43,617
È in post-riabilitazione.

313
00:38:44,291 --> 00:38:45,666
Ti dispiace?

314
00:38:45,833 --> 00:38:47,327
Affatto.

315
00:38:49,083 --> 00:38:50,625
Chiama subito Dussart.

316
00:38:50,791 --> 00:38:53,079
È un bravo ragazzo. Vedrai.

317
00:39:58,416 --> 00:39:59,993
Posso vedere il signor Dussart?

318
00:40:00,500 --> 00:40:02,575
- Per che cosa?
- Per un lavoro.

319
00:40:03,125 --> 00:40:04,867
Sono Bruno Calgagni.

320
00:40:05,416 --> 00:40:08,830
Sono stato mandato qui da...
Suppongo che tu lo sappia già.

321
00:40:09,708 --> 00:40:13,288
Sì, certamente.
Il signor Dussart non è qui in questo momento.

322
00:40:29,041 --> 00:40:30,535
Posso aspettare?

323
00:40:33,166 --> 00:40:34,446
Se vuoi.

324
00:40:44,416 --> 00:40:45,531
Vecchie edizioni?

325
00:40:48,583 --> 00:40:49,662
SÌ.

326
00:41:12,583 --> 00:41:14,575
Posso aiutare in qualche modo?

327
00:41:36,791 --> 00:41:38,617
Francamente non sono un intellettuale...

328
00:41:39,166 --> 00:41:41,537
Non ci occupiamo di fumetti!

329
00:41:53,458 --> 00:41:57,583
Caterina,
Ho trovato la nuova versione. Aspetto!

330
00:41:57,875 --> 00:41:59,037
È il tuo terzo!

331
00:41:59,208 --> 00:42:01,116
Ma questo è il migliore.

332
00:42:01,291 --> 00:42:03,745
Il duetto nel primo atto
è superbo…

333
00:42:03,916 --> 00:42:06,868
Il signor Calgagni ti aspetta.

334
00:42:07,916 --> 00:42:11,532
Bruno Calgagni!
Che piacere conoscerti...

335
00:42:12,083 --> 00:42:16,788
Il tuo nome:
sei imparentato con Galiani,

336
00:42:16,958 --> 00:42:18,416
L'amante di Madame d'Épinay

337
00:42:18,583 --> 00:42:23,206
chi ha scritto "Dialogo sulle donne"?
Piuttosto volgare ma di prim'ordine.

338
00:42:23,375 --> 00:42:25,450
A proposito, Caterina,

339
00:42:25,625 --> 00:42:29,038
vedi se Degref ce l'ha
il "Dialogo delle cortigiane".

340
00:42:29,208 --> 00:42:30,157
Proprio adesso?

341
00:42:30,333 --> 00:42:32,538
Sì, il cliente lo vuole oggi.

342
00:42:34,833 --> 00:42:37,405
Presumo che tu lo sappia
abbiamo bisogno di qualcuno

343
00:42:37,583 --> 00:42:40,499
per gestire gli ordini
e spedizioni di cataloghi.

344
00:42:40,666 --> 00:42:44,495
Ma prima,
c'è l'inventario.

345
00:42:45,666 --> 00:42:47,125
Lascia che te lo mostri.

346
00:42:51,208 --> 00:42:52,618
È un lavoro temporaneo,

347
00:42:52,791 --> 00:42:57,663
ma c'è così tanto
essere fatto così...

348
00:42:59,791 --> 00:43:02,909
Come vedi, è un grosso lavoro.

349
00:43:03,500 --> 00:43:05,787
Caterina insiste
mettiamo tutto in ordine.

350
00:43:05,958 --> 00:43:09,076
E' troppo logica per vederla
che questo apparente pasticcio...

351
00:43:09,250 --> 00:43:10,163
Questo porcile...

352
00:43:10,333 --> 00:43:12,574
riflette il mio concetto di ordine.

353
00:43:12,750 --> 00:43:16,661
Ma non sembra ordinato.
Preferisce l'ordine visibile.

354
00:43:16,916 --> 00:43:20,413
Guarda, te lo faccio vedere.
Dai un nome a un titolo... qualsiasi titolo...

355
00:43:25,375 --> 00:43:26,537
"Rosso e Nero"...

356
00:43:26,708 --> 00:43:28,913
Bene! Quale edizione?

357
00:43:29,625 --> 00:43:32,161
1854?
Chiuderò gli occhi.

358
00:43:41,000 --> 00:43:43,454
Ecco qui. Controllalo.

359
00:43:46,166 --> 00:43:47,245
Hai ragione!

360
00:43:47,958 --> 00:43:49,073
Là!

361
00:43:49,250 --> 00:43:50,909
Quando puoi iniziare?

362
00:43:51,291 --> 00:43:52,323
Proprio adesso.

363
00:43:52,666 --> 00:43:54,290
Non puoi ancora fare l'inventario.

364
00:43:54,458 --> 00:43:57,030
Catherine, con cosa cominciamo?

365
00:43:57,541 --> 00:44:00,493
Gli ordini.
Le liste sono sulla mia scrivania.

366
00:44:00,750 --> 00:44:03,950
È semplice:
I libri sono classificati...

367
00:44:05,625 --> 00:44:08,031
per genere e per nome degli autori.

368
00:44:40,083 --> 00:44:41,363
sono furioso:

369
00:44:42,083 --> 00:44:44,288
Un'attesa di 3 ore per due posti laterali!

370
00:44:44,458 --> 00:44:46,580
- Sotto?
- No, grazie a Dio!

371
00:44:47,500 --> 00:44:50,119
Carlos, questo è Bruno.
Ci sta aiutando.

372
00:44:52,125 --> 00:44:53,156
Aspetto!

373
00:44:54,000 --> 00:44:55,790
- Hai capito?
- SÌ.

374
00:44:56,166 --> 00:44:57,577
Solti sta meglio.

375
00:44:57,750 --> 00:44:59,706
Non l'hai nemmeno sentito...

376
00:44:59,875 --> 00:45:00,705
Ho!

377
00:45:00,875 --> 00:45:03,625
L'hai sentito, ma hai ascoltato?

378
00:45:24,000 --> 00:45:25,790
- E questi?
- Non sono riuscito a trovarli.

379
00:45:25,958 --> 00:45:27,368
Ti stavo aspettando.

380
00:45:33,750 --> 00:45:37,614
Non sono nella "L".
E' uno pseudonimo. Cerca nelle "D".

381
00:46:37,791 --> 00:46:40,625
È qui che eccelle…
è magnifico.

382
00:46:41,666 --> 00:46:44,416
Ma Caballé è migliore
nei toni bassi...

383
00:46:44,625 --> 00:46:47,114
Nei toni bassi, forse...
ma anche così...

384
00:47:32,208 --> 00:47:36,831
La maggior parte di loro usa solo la gola
e corde vocali.

385
00:47:37,875 --> 00:47:40,541
Ma Freni canta con il corpo,

386
00:47:40,791 --> 00:47:42,534
con una gamma completa di emozioni...

387
00:47:53,541 --> 00:47:54,573
Questa è l'Opera!

388
00:48:00,083 --> 00:48:01,458
Cosa ne pensi?

389
00:48:05,083 --> 00:48:07,039
Nessun commento…

390
00:48:08,458 --> 00:48:09,952
Non sono me stesso oggi.

391
00:48:12,166 --> 00:48:13,245
vedo...

392
00:48:20,958 --> 00:48:23,364
Non permetterci di rovinare il tuo pasto.

393
00:48:23,541 --> 00:48:24,869
No, al contrario…

394
00:48:26,083 --> 00:48:28,407
Mi piace ascoltarti.

395
00:48:56,083 --> 00:48:57,493
Le cose stanno prendendo forma?

396
00:48:57,958 --> 00:49:00,494
Sì, in effetti, sono in anticipo.

397
00:49:02,833 --> 00:49:04,576
Sei uno che impara velocemente.

398
00:49:05,333 --> 00:49:07,408
Immagino di sì... sono abbastanza pratico.

399
00:49:12,291 --> 00:49:15,658
Quando sei pronto,
faremo l'inventario.

400
00:49:15,958 --> 00:49:19,158
La prenderò.
Catherine, sono Robert.

401
00:49:22,291 --> 00:49:24,248
Cosa posso dire?

402
00:49:26,666 --> 00:49:27,994
No, non credo.

403
00:49:30,291 --> 00:49:32,330
Te l'ho detto... non lo so.

404
00:49:49,041 --> 00:49:50,665
E l'inventario?

405
00:49:52,833 --> 00:49:55,239
Bene.
Inizieremo con il magazzino.

406
00:50:00,250 --> 00:50:01,660
Dove vanno questi?

407
00:50:02,083 --> 00:50:03,363
Sul tavolo.

408
00:50:07,333 --> 00:50:08,791
Sali lassù.

409
00:50:09,375 --> 00:50:12,243
Estrai tutti i nomi che non iniziano
con una "A."

410
00:50:15,375 --> 00:50:18,327
Amyot… Apollinaire… Carco…

411
00:50:21,791 --> 00:50:23,534
Cos'è quello?

412
00:50:24,125 --> 00:50:25,156
Verlaine.

413
00:50:31,375 --> 00:50:32,785
Accidenti!

414
00:50:37,500 --> 00:50:38,828
No... lasciami...
Lo farò.

415
00:50:55,916 --> 00:50:58,121
Perché hai scelto questo lavoro?

416
00:51:01,208 --> 00:51:02,406
Non l'ho fatto.

417
00:51:03,125 --> 00:51:05,495
Siamo stati mandati qui entrambi
dalla stessa agenzia.

418
00:51:08,750 --> 00:51:10,990
Sono qui da 6 mesi.
Mi piace.

419
00:51:12,041 --> 00:51:13,749
Non resisterò così a lungo...

420
00:51:13,916 --> 00:51:14,995
Perché no?

421
00:51:15,625 --> 00:51:17,035
Piaci a Dussart.

422
00:51:17,416 --> 00:51:19,325
Anche lui mi piace...

423
00:51:22,125 --> 00:51:24,081
ma il problema siamo io e te.

424
00:51:24,583 --> 00:51:27,535
È colpa mia.
Non intendo essere ostile...

425
00:51:29,458 --> 00:51:30,489
Eppure lo sei.

426
00:51:30,666 --> 00:51:34,282
No.
Inoltre, non c'è motivo di smettere.

427
00:51:36,583 --> 00:51:37,662
Sì, lo è...

428
00:51:39,708 --> 00:51:42,114
Da quando sono qui...

429
00:51:43,708 --> 00:51:45,581
mi è successo qualcosa...

430
00:51:48,041 --> 00:51:49,618
non era successo...

431
00:51:50,708 --> 00:51:51,822
per molto tempo.

432
00:51:56,583 --> 00:52:00,199
Voglio tenerti tra le mie braccia...
per toccarti.

433
00:52:04,666 --> 00:52:07,037
Sono innamorato di te.

434
00:52:11,958 --> 00:52:13,701
So che è senza speranza

435
00:52:14,333 --> 00:52:16,076
ma dovevo dirtelo.

436
00:52:19,166 --> 00:52:20,411
Non è senza speranza.

437
00:53:03,375 --> 00:53:04,785
Non ho potuto farne a meno.

438
00:53:04,958 --> 00:53:06,156
Non importa.

439
00:53:16,833 --> 00:53:19,038
Cercherò di fare meglio la prossima volta.

440
00:53:54,250 --> 00:53:56,739
Preparo un tè con il rum.

441
00:54:03,125 --> 00:54:04,666
Fa freddo qui.

442
00:54:06,041 --> 00:54:07,416
Non è riscaldato?

443
00:54:07,666 --> 00:54:08,697
No.

444
00:54:16,250 --> 00:54:17,281
È un grande pad.

445
00:54:21,833 --> 00:54:23,410
È enorme.

446
00:54:23,583 --> 00:54:24,993
Non è il mio blocco.

447
00:54:26,208 --> 00:54:27,453
Di chi è?

448
00:54:28,000 --> 00:54:29,244
Nessuno.

449
00:54:31,000 --> 00:54:32,458
È di proprietà di mio padre.

450
00:54:36,875 --> 00:54:38,072
Sedere.

451
00:54:43,666 --> 00:54:45,326
Ne ha altri 3 o 4 simili.

452
00:54:46,083 --> 00:54:47,577
A cosa gli servono?

453
00:54:50,125 --> 00:54:51,405
Per guadagnarsi da vivere.

454
00:54:52,250 --> 00:54:53,625
Era ricco.

455
00:54:53,791 --> 00:54:56,494
Ha investito e ha perso tutti i suoi soldi.

456
00:54:57,250 --> 00:54:59,206
Quindi ora si occupa di affari.

457
00:55:00,000 --> 00:55:03,864
Compra vecchi appartamenti,
li ristruttura e li vende.

458
00:55:10,791 --> 00:55:13,197
Questo è vuoto da un anno.

459
00:55:13,750 --> 00:55:17,246
Non può permettersi di aggiustarlo,
quindi vivo qui.

460
00:55:26,875 --> 00:55:28,037
Solo?

461
00:55:29,791 --> 00:55:30,822
SÌ.

462
00:55:33,708 --> 00:55:35,913
E quel ragazzo che ti chiama?

463
00:55:36,875 --> 00:55:37,989
Roberto?

464
00:55:39,791 --> 00:55:43,620
Ha significato molto per me una volta.
Ma ora…

465
00:55:43,791 --> 00:55:45,415
è finita.

466
00:55:54,625 --> 00:55:55,787
E…

467
00:56:00,208 --> 00:56:01,239
E cosa?

468
00:56:05,958 --> 00:56:07,120
Non importa.

469
00:56:07,833 --> 00:56:10,500
Vuoi sapere
se sparassi ancora?

470
00:56:12,958 --> 00:56:14,120
No.

471
00:56:24,333 --> 00:56:25,957
Sì, lo faccio ancora…

472
00:56:28,500 --> 00:56:29,744
a volte.

473
00:56:51,625 --> 00:56:52,656
Altre stanze?

474
00:56:53,625 --> 00:56:54,656
SÌ.

475
00:56:56,625 --> 00:56:57,739
Posso guardare?

476
00:56:58,083 --> 00:56:59,114
Stai comprando?

477
00:56:59,291 --> 00:57:00,454
Sicuro.

478
00:57:02,458 --> 00:57:04,117
Questa era la biblioteca.

479
00:57:04,416 --> 00:57:06,870
È bello. C'è un tappeto.

480
00:57:07,666 --> 00:57:08,697
Nessuna luce?

481
00:57:08,875 --> 00:57:10,285
Non c'è lampadina.

482
00:57:10,500 --> 00:57:12,124
È bello qui, al buio.

483
00:57:26,833 --> 00:57:28,789
Non lo hai più visto da allora?

484
00:57:28,958 --> 00:57:29,989
No.

485
00:57:31,708 --> 00:57:33,083
Ti dispiace?

486
00:57:33,833 --> 00:57:34,947
SÌ.

487
00:57:38,125 --> 00:57:39,322
Siamo in ritardo.

488
00:57:43,958 --> 00:57:46,080
Non è più infelice di te?

489
00:57:47,833 --> 00:57:49,789
Forse è così... non lo so.

490
00:57:53,708 --> 00:57:55,949
Non dimenticare quell'asta a Londra.

491
00:57:56,125 --> 00:57:57,322
Non lo farò.

492
00:57:58,958 --> 00:58:00,996
Dovresti partire sabato,

493
00:58:01,166 --> 00:58:05,659
vedere MacMillan domenica
e rimani fino a martedì.

494
00:58:06,833 --> 00:58:08,031
Lo farò.

495
00:58:21,250 --> 00:58:22,957
Mi piacerebbe dare un'occhiata a questo.

496
00:58:33,333 --> 00:58:35,538
Quindi vivi con Catherine?

497
00:58:36,583 --> 00:58:37,697
SÌ.

498
00:58:38,916 --> 00:58:41,370
- Ti dispiace?
- No, per niente...

499
00:58:42,375 --> 00:58:43,750
Al contrario!

500
01:00:31,958 --> 01:00:33,452
Non ti aspettavo.

501
01:00:46,750 --> 01:00:48,907
Volevo dirtelo, ma...

502
01:00:49,083 --> 01:00:50,328
Non è necessario.

503
01:01:01,041 --> 01:01:02,665
Ognuno di noi conduce la propria vita.

504
01:01:04,458 --> 01:01:05,786
Ognuno vive…

505
01:01:06,666 --> 01:01:07,781
come gli piace...

506
01:01:10,416 --> 01:01:11,875
come meglio può.

507
01:01:14,416 --> 01:01:15,579
Hai mangiato?

508
01:01:16,125 --> 01:01:17,204
No.

509
01:01:27,583 --> 01:01:29,160
Avevo bisogno di lei...

510
01:01:31,083 --> 01:01:32,707
Sono affari tuoi.

511
01:02:11,375 --> 01:02:13,165
Adesso sai di noi.

512
01:02:14,583 --> 01:02:15,863
Ne sono felice.

513
01:02:59,958 --> 01:03:02,163
- Come stai?
- Sto pomiciando.

514
01:03:02,333 --> 01:03:03,329
Lavorando?

515
01:03:03,500 --> 01:03:04,744
Sì, in una libreria…

516
01:03:04,958 --> 01:03:06,238
È culturale.

517
01:03:07,333 --> 01:03:08,364
Paga?

518
01:03:09,291 --> 01:03:11,697
Non abbastanza per essere tassabile,
ma me la cavo.

519
01:03:39,625 --> 01:03:42,031
Tuo padre ed io,
siamo stati insieme

520
01:03:44,291 --> 01:03:45,322
per molto tempo.

521
01:03:49,125 --> 01:03:50,583
Per quanto?

522
01:03:53,916 --> 01:03:56,536
In quelle circostanze,
era naturale:

523
01:03:57,083 --> 01:04:01,374
Tu... e tua madre
che aveva perso la voglia di vivere...

524
01:04:02,458 --> 01:04:04,000
Ma lo amavo prima!

525
01:04:05,166 --> 01:04:08,366
Perché no?
Non abbiamo nulla di cui vergognarci!

526
01:04:17,291 --> 01:04:19,082
Ma l'hai fatto di nascosto!

527
01:04:20,958 --> 01:04:22,617
Che cosa significa?

528
01:04:23,333 --> 01:04:24,743
Cosa stai insinuando?

529
01:04:27,000 --> 01:04:28,707
Mi hai detto che l'ho uccisa...

530
01:04:29,958 --> 01:04:31,156
che è morta
perché me ne sono andato.

531
01:04:31,375 --> 01:04:33,331
- Sì, te ne sei andato.
- Anche tu!

532
01:04:34,250 --> 01:04:37,497
Cosa ti dà il diritto
parlarmi in questo modo?

533
01:04:37,666 --> 01:04:39,741
Chi ti ha chiesto di tornare?

534
01:04:46,000 --> 01:04:47,031
Perdonami!

535
01:04:49,166 --> 01:04:51,371
Bruno, non andartene così.

536
01:04:51,541 --> 01:04:53,699
Lasciarsi andare! Siete entrambi bastardi!

537
01:04:53,916 --> 01:04:57,532
Riprendilo.
Riprendilo subito!

538
01:05:20,208 --> 01:05:21,488
Vecchio falso!

539
01:08:04,958 --> 01:08:06,866
Mio fratello! Come stai?

540
01:08:09,416 --> 01:08:10,827
Sono amici.

541
01:08:12,125 --> 01:08:13,322
Dai.

542
01:08:17,833 --> 01:08:21,828
Dove sei stato?
Sei ancora interessato alla lavorazione del legno?

543
01:08:22,000 --> 01:08:23,624
Conosco un lavoro.

544
01:08:23,791 --> 01:08:26,909
ne ho uno,
ma parlamene.

545
01:08:27,083 --> 01:08:29,655
È con un ebanista.
Lavoro lì.

546
01:08:29,833 --> 01:08:32,749
Il capo sta guardando
per un falegname.

547
01:08:33,416 --> 01:08:36,913
È un bravo ragazzo,
non uno di quei razzisti.

548
01:08:37,833 --> 01:08:42,207
Si occupa di ebanisteria,
ma la sua specialità sono le sedie.

549
01:08:42,583 --> 01:08:46,743
Inizieremo a partecipare.

550
01:08:47,166 --> 01:08:51,706
Se sei bravo,
ti metteremo in fase di stampaggio.

551
01:08:51,875 --> 01:08:55,455
Entro il prossimo anno,
sarai un ebanista qualificato.

552
01:09:32,083 --> 01:09:33,707
Cosa ha detto Dussart?

553
01:09:34,250 --> 01:09:38,114
Niente. Ha versato qualche lacrima,
ma capisce.

554
01:09:38,291 --> 01:09:42,203
Comunque l’unico problema siamo noi…
Intendo te.

555
01:09:43,291 --> 01:09:44,322
Ti dispiace?

556
01:09:44,500 --> 01:09:46,290
No, sono felice per te.

557
01:09:46,708 --> 01:09:49,908
volevo chiedervi un consiglio,
ma non avrebbero aspettato.

558
01:10:47,166 --> 01:10:49,158
Allora, dov'è quella tua cappella?

559
01:10:49,458 --> 01:10:52,243
Sei una guida!

560
01:10:52,416 --> 01:10:54,124
Avresti dovuto girare a destra.

561
01:10:54,291 --> 01:10:57,658
avrei,
se mi avessi avvertito in tempo.

562
01:10:57,833 --> 01:11:01,449
Uno dice: "Giriamo a destra
al prossimo incrocio."

563
01:11:01,625 --> 01:11:04,410
In questo modo,
Posso rallentare e girare.

564
01:11:05,500 --> 01:11:06,828
Ti avevo avvisato!

565
01:11:07,000 --> 01:11:09,038
Dussart, sei un rompicoglioni!

566
01:11:09,708 --> 01:11:12,244
Tralasciamo la cappella.

567
01:11:12,416 --> 01:11:13,744
Quale strada prendo?

568
01:11:13,916 --> 01:11:15,707
Non posso dirlo da questa mappa.

569
01:11:16,375 --> 01:11:17,952
Penso che girerò a sinistra.

570
01:11:18,875 --> 01:11:22,656
Aspetta... so dove siamo!

571
01:11:23,708 --> 01:11:25,202
Lo sa!

572
01:11:25,375 --> 01:11:28,706
Venivo qui d'estate...
in una casa vicina.

573
01:11:30,083 --> 01:11:31,909
Ho guidato la mia prima bicicletta qui.

574
01:11:32,375 --> 01:11:33,952
Mi sono rotto il braccio.

575
01:11:34,916 --> 01:11:36,789
Comunque, il mare è laggiù.

576
01:11:36,958 --> 01:11:38,333
Cosa devo fare?

577
01:11:38,500 --> 01:11:40,326
Andiamo al mare.

578
01:12:15,000 --> 01:12:17,075
Pensavamo che ci aveste dimenticato.

579
01:12:17,291 --> 01:12:18,322
NO.

580
01:12:18,500 --> 01:12:22,743
A parte la cucina,
niente è cambiato.

581
01:12:22,916 --> 01:12:27,077
D'estate, con tutti i bambini,
siamo affollati

582
01:12:27,750 --> 01:12:29,540
ma per noi due va bene.

583
01:12:31,166 --> 01:12:32,411
E tu vieni qui...

584
01:12:32,583 --> 01:12:35,914
Tutto l'anno:
Inverno ed estate.

585
01:12:36,083 --> 01:12:37,541
Quanto tempo è passato?

586
01:12:37,708 --> 01:12:39,083
Quarant'anni.

587
01:12:42,958 --> 01:12:44,500
Ricordi il tavolo?

588
01:12:46,375 --> 01:12:47,916
Un lavoro d'amore:

589
01:12:48,791 --> 01:12:52,324
Niente chiodi, solo tasselli...
vero artigianato.

590
01:12:52,500 --> 01:12:57,205
Suo padre ce l'ha fatta. Ha fatto lo schiavo
i cassetti e le parti girevoli.

591
01:12:57,916 --> 01:12:59,410
Odiava la riva del mare...

592
01:13:00,250 --> 01:13:02,241
ma veniva qui ogni domenica.

593
01:13:02,666 --> 01:13:05,582
Ha continuato a perfezionarlo.

594
01:13:06,916 --> 01:13:08,991
È stato allora che sei venuto qui.

595
01:13:51,833 --> 01:13:53,908
Cosa sta facendo? È pazzo!

596
01:13:54,083 --> 01:13:55,245
Non può farlo!

597
01:13:55,416 --> 01:13:56,875
Perché no?

598
01:13:57,125 --> 01:13:59,696
L'acqua è ghiacciata.
Potrebbe prendere un...

599
01:14:24,916 --> 01:14:27,536
Mi sento semplicemente benissimo.

600
01:14:28,333 --> 01:14:29,827
Avresti dovuto unirti a me.

601
01:14:30,666 --> 01:14:32,243
Ho così caldo che sudo.

602
01:14:33,625 --> 01:14:34,704
Cosa c'è che non va?

603
01:14:42,083 --> 01:14:43,162
Hai freddo?

604
01:14:43,416 --> 01:14:44,696
Non è quello…

605
01:14:49,083 --> 01:14:51,786
No... voglio camminare da solo.

606
01:15:07,916 --> 01:15:10,121
Paga l'assegno. Stiamo andando a casa.

607
01:15:16,000 --> 01:15:18,406
lo sai,
non è completamente guarita.

608
01:15:23,416 --> 01:15:25,455
Lei cerca di far fronte,

609
01:15:25,625 --> 01:15:28,079
ma a volte,
quando è troppo doloroso,

610
01:15:28,250 --> 01:15:32,540
è meglio aiutarla... trattenerla
di spararsi di nascosto.

611
01:15:33,083 --> 01:15:34,873
Sai cosa voglio dire?

612
01:15:37,583 --> 01:15:38,781
Sì, certamente.

613
01:18:07,541 --> 01:18:08,620
Che cos'è?

614
01:18:08,791 --> 01:18:10,119
Sto lavorando.

615
01:18:11,083 --> 01:18:14,698
Dussart vuole pubblicare un libro
su Paul Klee.

616
01:18:14,875 --> 01:18:17,446
Devo trovare i testi

617
01:18:17,625 --> 01:18:20,577
e scegli le riproduzioni…
è un lavoro.

618
01:18:21,541 --> 01:18:23,332
Ci sto lavorando da mezzogiorno.

619
01:18:25,708 --> 01:18:27,664
- Stanco?
- No.

620
01:18:29,833 --> 01:18:31,457
Guarda cosa ho trovato:

621
01:18:33,041 --> 01:18:37,415
"A 29 anni sto perdendo
la mia fede nell’infelicità…”

622
01:18:40,333 --> 01:18:42,787
- Hai fame?
- Un po. E tu?

623
01:18:43,375 --> 01:18:46,788
Non ancora. Ho mangiato alle 7.
Ti dispiace?

624
01:18:47,750 --> 01:18:49,160
Vorrei del vino.

625
01:19:32,708 --> 01:19:34,534
Sai, sono tornati...

626
01:19:35,166 --> 01:19:38,331
i due fratelli
che vogliono acquistare il mio negozio.

627
01:19:39,958 --> 01:19:41,617
No, non lo sapevo...

628
01:19:43,166 --> 01:19:45,537
ma non chiedermi consigli!

629
01:19:46,000 --> 01:19:48,750
Va bene.
Non ne avevo intenzione.

630
01:19:52,500 --> 01:19:53,828
Fammi uscire qui.

631
01:20:02,375 --> 01:20:03,121
Prendi questo.

632
01:20:44,000 --> 01:20:44,995
Cosa facciamo?

633
01:20:45,166 --> 01:20:46,957
Perché chiedere? La pioggia è cessata.

634
01:20:47,125 --> 01:20:48,239
Sei sicuro?

635
01:20:48,416 --> 01:20:51,534
No, non ne sono sicuro.
Non sono Dio. Andiamo!

636
01:20:52,583 --> 01:20:53,697
Andiamo…

637
01:20:56,166 --> 01:20:58,075
Porta le imbracature
e quella resistenza...

638
01:21:21,541 --> 01:21:22,739
Sei ferito?

639
01:21:23,708 --> 01:21:24,739
Non lo so...

640
01:21:37,875 --> 01:21:39,416
Gli ho dato un sedativo.

641
01:21:49,041 --> 01:21:51,198
Prenderemo dei raggi.

642
01:22:22,000 --> 01:22:25,164
Non ha detto una parola...
non si è nemmeno lamentato...

643
01:22:25,333 --> 01:22:27,408
quindi non avevamo modo di saperlo...

644
01:22:28,000 --> 01:22:29,458
era serio.

645
01:22:29,875 --> 01:22:31,783
Quindi, hanno esaminato i raggi.

646
01:22:32,333 --> 01:22:34,573
Era un'anca rotta.

647
01:22:36,041 --> 01:22:38,531
Per un uomo più giovane,
non è serio.

648
01:22:39,708 --> 01:22:41,581
Ma è di mezza età...

649
01:22:41,750 --> 01:22:43,327
e così sono le sue ossa.

650
01:22:44,375 --> 01:22:45,868
Quindi hanno operato...

651
01:22:46,375 --> 01:22:51,080
Se le cose vanno bene,
inizierà la rieducazione.

652
01:22:52,791 --> 01:22:54,202
Ma ci vorrà tempo.

653
01:22:55,041 --> 01:22:56,500
Quando è successo?

654
01:22:57,041 --> 01:22:59,661
Tre settimane fa.

655
01:23:01,083 --> 01:23:02,707
Perché non me l'hai detto?

656
01:23:03,041 --> 01:23:04,321
Non ce lo avrebbe permesso.

657
01:23:04,958 --> 01:23:07,115
Tra voi due,
proprio non lo so...

658
01:23:08,375 --> 01:23:09,703
E l'ospedale?

659
01:23:10,166 --> 01:23:13,533
Non avvisano la famiglia?
Sono la sua famiglia!

660
01:23:13,875 --> 01:23:14,906
Certo…

661
01:23:16,125 --> 01:23:18,200
ma lo ha cancellato.

662
01:23:20,125 --> 01:23:21,073
Cancellato cosa?

663
01:23:23,416 --> 01:23:24,531
Il tuo nome.

664
01:23:31,708 --> 01:23:32,906
Vedo.

665
01:23:41,916 --> 01:23:43,196
Cosa farai?

666
01:23:43,750 --> 01:23:44,745
Niente.

667
01:23:44,916 --> 01:23:46,493
Non ci proverai...

668
01:23:47,958 --> 01:23:49,333
No, non ci andrò.

669
01:25:29,541 --> 01:25:32,576
Scusi, posso parlare con Bruno?

670
01:25:36,250 --> 01:25:37,873
Nemmeno ieri?

671
01:25:39,458 --> 01:25:43,535
No grazie. Richiamerò.

672
01:27:02,291 --> 01:27:04,330
Insisto. Te lo sei guadagnato.

673
01:27:14,583 --> 01:27:15,614
Dov'è lei?

674
01:27:16,625 --> 01:27:17,822
Sta dormendo.

675
01:28:04,041 --> 01:28:06,578
Perché non salti fuori?
È più veloce!

676
01:28:10,708 --> 01:28:14,655
Non parlarmi così.
Sono pulito da 5 anni.

677
01:28:16,625 --> 01:28:18,782
Non ne ho più bisogno

678
01:28:19,916 --> 01:28:21,375
quindi non è quello.

679
01:28:22,875 --> 01:28:27,746
Ma ho dei problemi.
Volevo uscire... solo una volta.

680
01:28:34,666 --> 01:28:35,864
E lei?

681
01:28:47,125 --> 01:28:48,832
Un'uscita!

682
01:28:50,708 --> 01:28:53,908
L'unica via d'uscita
è attraverso la finestra.

683
01:28:56,291 --> 01:29:01,364
Da cosa?
Te stesso, il mondo, la solitudine, la paura?

684
01:29:01,583 --> 01:29:04,914
Vai a fare una passeggiata
e sei fuori!

685
01:29:10,083 --> 01:29:11,660
Fuori dove?

686
01:29:14,666 --> 01:29:16,160
Guarda:

687
01:29:16,333 --> 01:29:19,865
sono le 9 del mattino
e ho 63 anni...

688
01:29:20,916 --> 01:29:24,993
Ho freddo, sono omosessuale
e sono pieno di debiti.

689
01:29:25,166 --> 01:29:30,157
Non posso permettermi il mio stile di vita,
il mio negozio, Carlos e Catherine.

690
01:29:30,458 --> 01:29:34,156
Quindi bevo uno o due cognac…
tutta la bottiglia.

691
01:29:34,583 --> 01:29:38,329
Perché bere? Il vecchio sciocco ce l'ha
i suoi libri, i suoi dischi…

692
01:29:38,500 --> 01:29:39,993
Sì, ma vuole uscire!

693
01:29:40,583 --> 01:29:44,447
Addio, amici. Sono fuori.
Quando tornerò?

694
01:29:44,666 --> 01:29:46,160
Quando sono sobrio:

695
01:29:46,333 --> 01:29:50,031
La mia casa è in ordine
e ho di nuovo 30 anni:

696
01:29:50,291 --> 01:29:53,077
Niente Bruno o Catherine
per preoccuparmi.

697
01:29:53,250 --> 01:29:56,533
Possiedo la libreria.
Sono tutti omosessuali...

698
01:29:56,708 --> 01:29:58,865
oppure vengono perseguitati.

699
01:29:59,041 --> 01:30:02,372
Carlos sarà un liberale
invece che un idiota!

700
01:30:02,541 --> 01:30:06,287
Sì, sarebbe fantastico
per uscire…

701
01:30:06,833 --> 01:30:09,453
Se solo fossimo sicuri
possiamo ritornare.

702
01:30:36,916 --> 01:30:38,623
Dussart, portami via.

703
01:30:45,333 --> 01:30:47,371
Devo tornare lì...

704
01:30:50,000 --> 01:30:51,707
e finirò la mia cura.

705
01:31:42,291 --> 01:31:43,915
Siamo a posto?

706
01:31:44,332 --> 01:31:45,992
- Dove sono i morsetti?
- Davanti.

707
01:31:46,166 --> 01:31:47,541
Ok, andiamo.

708
01:31:51,874 --> 01:31:54,162
Non possiamo andare avanti in questo modo...

709
01:31:54,332 --> 01:31:57,699
Se gli ispettori del lavoro lo scoprono,
mi uccideranno.

710
01:31:58,291 --> 01:32:01,124
Finora non sei sui miei libri...

711
01:32:01,499 --> 01:32:04,451
ma da adesso in poi
sarà impossibile.

712
01:32:05,124 --> 01:32:07,116
- Problema?
- Certamente lo è.

713
01:32:07,582 --> 01:32:08,662
Il fatto è…

714
01:32:08,874 --> 01:32:10,665
Odio lasciarti andare.

715
01:32:11,457 --> 01:32:12,655
Anch'io lo farei.

716
01:32:13,041 --> 01:32:17,829
Ma se ti prendo
su un dipendente regolare,

717
01:32:18,124 --> 01:32:19,155
Ho nuovi parametri.

718
01:32:20,707 --> 01:32:22,249
Sai cosa voglio dire?

719
01:32:22,416 --> 01:32:24,123
Parametri? Cristo!

720
01:32:25,207 --> 01:32:27,282
Ad ogni modo, ho deciso di...

721
01:32:27,499 --> 01:32:29,407
Per trattenermi e dichiararmi!

722
01:32:29,582 --> 01:32:30,614
Giusto!

723
01:32:33,749 --> 01:32:34,947
Ciò richiede da bere.

724
01:35:25,207 --> 01:35:26,618
Un po' di rifugio!

725
01:35:26,791 --> 01:35:30,122
Mi sono voltato
in circolo per un'ora.

726
01:35:30,291 --> 01:35:32,615
Lo sto facendo
per un mese intero.

727
01:35:33,207 --> 01:35:38,245
Dopo il trattamento,
Non avevo voglia di restare...

728
01:35:38,916 --> 01:35:43,373
La solita sindrome da convalescenza.
Ma resisto.

729
01:35:43,707 --> 01:35:44,739
Come sto?

730
01:35:44,916 --> 01:35:46,326
Molto bello.

731
01:35:49,041 --> 01:35:53,699
Da quando si è trasferito in un albergo,
siamo stati fuori contatto.

732
01:35:55,166 --> 01:35:58,165
Sapeva che non dovevamo
per incontrare…

733
01:35:59,041 --> 01:36:00,499
o chiamarci a vicenda.

734
01:36:02,332 --> 01:36:05,331
Ma all'inizio,
mi ha mandato delle lettere.

735
01:36:07,082 --> 01:36:09,537
Ha scritto di me,
non su se stesso.

736
01:36:10,332 --> 01:36:12,573
Voleva rapporti sui progressi.

737
01:36:15,791 --> 01:36:18,743
Ma non ha risposto
le mie ultime due lettere.

738
01:36:21,166 --> 01:36:23,572
Sa che può chiamarmi adesso.

739
01:36:24,166 --> 01:36:28,871
Francamente non lo conosco davvero,
ma questo non significa…

740
01:36:29,041 --> 01:36:30,665
Non mi piace.

741
01:36:30,832 --> 01:36:31,947
Lo so.

742
01:36:36,374 --> 01:36:39,207
Come posso ringraziarti?
Sono così felice…

743
01:36:39,374 --> 01:36:42,622
Ti avverto:
La correzione di bozze è un lavoro scrupoloso.

744
01:36:42,791 --> 01:36:47,283
Per quanto riguarda le mie notazioni,
puoi usare il tuo giudizio.

745
01:36:48,416 --> 01:36:50,491
Hai assunto un nuovo uomo?

746
01:36:50,666 --> 01:36:53,535
No, mi accontento di Carlos...

747
01:36:53,707 --> 01:36:56,576
Anche se insiste
solo su lavori prestigiosi.

748
01:36:56,749 --> 01:37:00,614
Se lo mando in magazzino,
sua signoria è offesa.

749
01:37:00,791 --> 01:37:05,615
Mi guarda come per dire:
"Perché io? Perché non lui?"

750
01:37:51,249 --> 01:37:52,447
Cosa vuoi?

751
01:37:53,791 --> 01:37:55,166
Vorrei qualche notizia.

752
01:37:55,332 --> 01:37:57,739
Di tuo padre?
non ne ho nessuno...

753
01:37:58,832 --> 01:38:00,113
Non più.

754
01:38:00,999 --> 01:38:02,374
Mi ha cacciato.

755
01:38:04,332 --> 01:38:05,613
Non lo sapevi?

756
01:38:05,916 --> 01:38:07,706
Come potrei?

757
01:38:09,291 --> 01:38:11,496
Non vedrà nessuno,
nemmeno André.

758
01:38:12,416 --> 01:38:16,790
Si è rintanato da solo.
Il custode gli porta da mangiare.

759
01:38:20,916 --> 01:38:22,326
È una vera bestia!

760
01:38:32,582 --> 01:38:34,657
Con lui devi resistere...

761
01:38:35,124 --> 01:38:39,071
così ho fatto.
Ho resistito a lungo.

762
01:38:39,249 --> 01:38:41,122
Ma ora non posso più.

763
01:38:44,624 --> 01:38:46,283
Aspetti qualcuno?

764
01:38:48,332 --> 01:38:50,158
Va tutto bene. Sono in anticipo.

765
01:38:52,041 --> 01:38:53,499
Ho 47 anni.

766
01:38:54,082 --> 01:38:57,663
Ho ancora tempo
ma non posso sprecarlo.

767
01:38:58,624 --> 01:39:01,623
Voglio vivere una vita piena.

768
01:39:03,666 --> 01:39:08,241
Ci sono altri uomini…
che amano la vita... che corrono rischi.

769
01:39:10,291 --> 01:39:12,745
Con tuo padre,
Non ho avuto alcuna possibilità.

770
01:39:13,457 --> 01:39:15,579
l'ho amato,
ma si ritirò.

771
01:39:17,207 --> 01:39:21,285
Ha creato un carapace duro
tra sé

772
01:39:22,416 --> 01:39:23,826
e il mondo intero.

773
01:39:24,541 --> 01:39:26,165
Eppure lo amavo veramente...

774
01:39:27,916 --> 01:39:29,457
come ti ho amato.

775
01:39:30,666 --> 01:39:32,492
Ma siete entrambi uguali...

776
01:39:36,124 --> 01:39:37,783
Non posso farci niente.

777
01:39:39,332 --> 01:39:41,407
C'è una donna tra voi due

778
01:39:42,541 --> 01:39:44,497
e non posso farci niente neanche io.

779
01:39:47,624 --> 01:39:49,781
Devo prendermi cura di me stesso.

780
01:39:50,832 --> 01:39:55,158
Ho detto che ho 47 anni. Beh, ne ho 49!
Devo correre contro il tempo

781
01:39:56,874 --> 01:39:59,245
e non confondere la velocità con la fretta.

782
01:40:22,416 --> 01:40:24,040
Bene, bene... eccoti qui.

783
01:40:29,374 --> 01:40:30,832
Non lavori oggi?

784
01:40:32,416 --> 01:40:33,696
Questa è domenica.

785
01:40:36,457 --> 01:40:37,786
Giusto.

786
01:40:40,791 --> 01:40:42,534
Aspetta... stavo per...

787
01:40:43,332 --> 01:40:45,289
Vai avanti. Non preoccuparti di me.

788
01:41:04,207 --> 01:41:05,701
Starò bene...

789
01:41:06,207 --> 01:41:09,242
è un po' complicato

790
01:41:15,624 --> 01:41:17,367
Hai la mia chiave?

791
01:41:42,999 --> 01:41:45,785
Questo per quanto riguarda la rieducazione!

792
01:41:48,124 --> 01:41:51,123
Eppure, ci riesco

793
01:41:51,666 --> 01:41:53,622
più o meno, come vedi.

794
01:42:07,249 --> 01:42:09,655
Ma i miei giorni lavorativi sono finiti.

795
01:42:12,291 --> 01:42:13,536
Accomodati.

796
01:42:29,124 --> 01:42:32,455
Non esci mai?

797
01:42:33,207 --> 01:42:37,368
Puoi usare l'ascensore…
prendere una boccata d'aria fresca.

798
01:42:41,416 --> 01:42:42,826
Cosa fai tutto il giorno?

799
01:42:47,207 --> 01:42:49,578
Leggi... ascolta la radio...

800
01:42:50,832 --> 01:42:55,574
Guarda la TV.
Il super arriva a volte

801
01:42:56,082 --> 01:42:59,117
e voi due
rimodellare il mondo.

802
01:43:08,666 --> 01:43:10,539
Perché non vuoi vedere Madeleine?

803
01:43:16,957 --> 01:43:18,535
non ne ho voglia...

804
01:43:20,457 --> 01:43:22,414
Pensa di essere obbligata a...

805
01:43:32,999 --> 01:43:34,457
E quel suo profumo...

806
01:43:36,832 --> 01:43:38,243
Non lo sopporto!

807
01:43:38,999 --> 01:43:42,496
Potresti chiederglielo
cambiare marca...

808
01:43:51,666 --> 01:43:52,828
Vuoi qualcosa da bere?

809
01:43:56,999 --> 01:43:58,410
Vuoto…

810
01:44:00,582 --> 01:44:03,996
C'è un'altra bottiglia lì dentro...

811
01:44:05,374 --> 01:44:06,951
Dai un'occhiata.

812
01:44:07,832 --> 01:44:09,575
Portati un bicchiere.

813
01:44:11,124 --> 01:44:12,748
Anche questo è vuoto.

814
01:44:13,083 --> 01:44:14,162
Merda!

815
01:44:15,416 --> 01:44:17,870
Ne prenderò un po'.
Hai bisogno di qualcos'altro?

816
01:44:18,041 --> 01:44:19,321
Sigarette.

817
01:44:22,041 --> 01:44:23,451
E un po' di caffè.

818
01:45:33,041 --> 01:45:35,281
Posso parlare con Catherine...

819
01:45:36,208 --> 01:45:37,618
Catherine Segal?

820
01:45:44,166 --> 01:45:46,288
Sai quando tornerà?

821
01:45:47,916 --> 01:45:51,911
Dille solo che ho chiamato...
Bruno Calgagni.

822
01:45:52,583 --> 01:45:54,076
Sì...Bruno.

823
01:45:56,374 --> 01:45:59,160
Non è importante…

824
01:46:00,166 --> 01:46:02,951
Aspetta, sì, lo è!

825
01:46:05,249 --> 01:46:08,449
No, richiamerò.

826
01:48:42,749 --> 01:48:45,073
Sottotitolato da Helen Scott

827
01:48:45,249 --> 01:48:47,620
Sottotitolazione TVS — TITRA FILM